1 00:01:19,519 --> 00:01:20,812 Un hacha. 2 00:02:17,739 --> 00:02:19,449 Jodido... 3 00:02:21,239 --> 00:02:23,616 Hijo de... 4 00:02:29,029 --> 00:02:34,535 ¿Ella está bien? Ella debe estar bien. Confío en ti. 5 00:03:41,619 --> 00:03:48,167 El asesino: una chica que merece morir 6 00:03:57,499 --> 00:04:02,004 Expert on Real Estate Tax Settlement 7 00:04:10,729 --> 00:04:11,813 ¿Qué es? 8 00:04:14,559 --> 00:04:15,894 Nada. 9 00:04:16,729 --> 00:04:19,357 Mírate en el espejo y comprueba si no es nada. 10 00:04:26,359 --> 00:04:27,235 Entonces... 11 00:04:27,319 --> 00:04:29,196 ¿Cuál es el favor? 12 00:04:30,599 --> 00:04:32,226 ¿Puedes cuidar a un niño? 13 00:04:32,269 --> 00:04:33,187 ¿Qué niño? 14 00:04:33,229 --> 00:04:35,356 El hijo de mi amigo, con el que voy a ir a Jeju. 15 00:04:35,439 --> 00:04:37,399 No tiene a nadie que la cuide. 16 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 ¿Cuántos años? 17 00:04:39,349 --> 00:04:40,851 Diecisiete. 18 00:04:41,269 --> 00:04:42,103 ¿Y el marido? 19 00:04:42,189 --> 00:04:45,025 Ella está divorciada y él no está. 20 00:04:45,729 --> 00:04:48,065 Vivió una vida dura como madre soltera. 21 00:04:48,189 --> 00:04:49,941 Pero el niño ya ha crecido. 22 00:04:50,019 --> 00:04:51,729 Ella se sentirá incómoda conmigo. 23 00:04:51,809 --> 00:04:53,644 Dile que se quede en casa. 24 00:04:53,689 --> 00:04:58,152 Su casa es tan vieja que el techo tiene goteras y necesita una renovación completa. 25 00:04:59,269 --> 00:05:00,812 ¿Cuánto tiempo tardará? 26 00:05:01,229 --> 00:05:02,939 ¿Unas 3 semanas? 27 00:05:02,979 --> 00:05:04,731 Veo lo que está pasando aquí. 28 00:05:04,809 --> 00:05:06,894 Viaje por 3 semanas, renovación por 3 semanas. 29 00:05:06,939 --> 00:05:09,400 Ella está planeando dejar a su hijo conmigo. 30 00:05:09,479 --> 00:05:11,690 mientras ella está de vacaciones! 31 00:05:11,769 --> 00:05:14,230 De todos modos, te daré su número y dirección. 32 00:05:14,269 --> 00:05:17,355 así que recógela después de dejarme en el aeropuerto. 33 00:05:17,399 --> 00:05:20,027 Dígale que use la habitación de invitados en el segundo piso. 34 00:05:20,099 --> 00:05:21,183 Esperar. 35 00:05:22,809 --> 00:05:23,643 ¿Mi casa? 36 00:05:23,729 --> 00:05:25,606 ¡No tu casa, nuestra casa! 37 00:05:28,029 --> 00:05:30,782 ¿Vas a dejar entrar a un extraño en mi casa? 38 00:05:30,849 --> 00:05:32,351 Cállate, ya es suficiente. 39 00:05:32,439 --> 00:05:36,485 De todos modos, ella es su preciosa hija. 40 00:05:36,569 --> 00:05:39,947 Así que si ella está herida de alguna manera, 41 00:05:40,559 --> 00:05:41,810 estás muerto. 42 00:05:43,399 --> 00:05:45,860 Nunca tuve elección. 43 00:05:46,939 --> 00:05:47,857 Miel. 44 00:05:50,389 --> 00:05:52,349 ¿Fuiste a disparar otra vez? 45 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 ¡Sí, fui a disparar! 46 00:05:55,319 --> 00:05:56,403 ¡Dios! 47 00:06:05,569 --> 00:06:07,571 Sea cooperativo esta vez, 48 00:06:08,569 --> 00:06:11,197 you'll get a free pass for a few months. 49 00:06:17,779 --> 00:06:19,364 ¿No parece bonito? 50 00:06:19,439 --> 00:06:22,317 Se ve tan lindo, ha pasado tanto tiempo. 51 00:06:23,019 --> 00:06:24,979 - Recibí un cupón. - ¿Verdadero? 52 00:06:26,529 --> 00:06:28,364 Ojos en el camino. 53 00:06:33,309 --> 00:06:35,019 Muchas gracias. 54 00:06:35,069 --> 00:06:36,487 Estaré ahí mismo. 55 00:06:38,569 --> 00:06:39,737 Puedes hacer esto. 56 00:06:39,819 --> 00:06:41,154 Te llamaré. 57 00:06:41,809 --> 00:06:43,144 Me voy. 58 00:06:44,769 --> 00:06:48,273 - ¡Espérame! - Vamos, estoy muy feliz. 59 00:07:04,909 --> 00:07:07,370 Kim Yoon Ji 60 00:07:11,519 --> 00:07:13,021 ¿Mi niñera? 61 00:07:13,309 --> 00:07:14,977 ¿Kim Yoon-ji? 62 00:07:15,649 --> 00:07:16,817 Entra. 63 00:07:19,109 --> 00:07:20,902 Isn't this car expensive? 64 00:07:21,059 --> 00:07:23,144 Sí, un poco. 65 00:07:26,979 --> 00:07:29,356 Ella es mi amiga, ¿puede venir conmigo? 66 00:07:29,529 --> 00:07:30,697 Hola. 67 00:07:31,349 --> 00:07:32,600 No veo por qué no. 68 00:07:33,189 --> 00:07:34,190 ¿Adonde? 69 00:07:34,269 --> 00:07:35,395 Universidad Hongik. 70 00:07:35,439 --> 00:07:36,732 Necesito comprar algunos libros. 71 00:07:36,819 --> 00:07:38,404 Hongik, ya veo. 72 00:07:39,149 --> 00:07:41,234 Claro, vámonos. 73 00:07:47,359 --> 00:07:50,904 17 años, pubertad, una edad imprudente. 74 00:07:51,029 --> 00:07:54,282 Físico de adulto con cerebro de niño. 75 00:07:54,399 --> 00:07:59,279 Una humana inmadura que aún no puede manejarse a sí misma. 76 00:07:59,819 --> 00:08:03,948 La razón por la que me asusta es que nadie sabe lo que hará. 77 00:08:04,019 --> 00:08:06,355 Señor, ¿puedo quedarme a dormir en su casa? 78 00:08:06,439 --> 00:08:07,899 Eso me suena bien. 79 00:08:07,939 --> 00:08:10,150 No se lo digas a mi mamá. 80 00:08:11,239 --> 00:08:13,032 Ella se preocupará. 81 00:08:13,109 --> 00:08:15,528 Llámame si pasa algo. 82 00:08:15,649 --> 00:08:19,319 Puedes quedarte allí unos días más. 83 00:08:21,409 --> 00:08:23,620 Estación de entrada de Hongdae 84 00:08:30,779 --> 00:08:32,281 Dame tu billetera. 85 00:08:32,809 --> 00:08:34,144 Está bien. 86 00:08:34,189 --> 00:08:36,191 No seas modesto, dámelo. 87 00:08:40,569 --> 00:08:41,737 Bien. 88 00:08:47,529 --> 00:08:49,197 Dinero de emergencia. 89 00:08:50,239 --> 00:08:52,700 Es de buena educación comprar un regalo cuando visitas a alguien, 90 00:08:52,769 --> 00:08:55,188 para que puedas quedarte más tiempo. 91 00:08:55,359 --> 00:08:57,778 Compra algo bueno para comer, 92 00:08:57,819 --> 00:08:58,570 ¿entendido? 93 00:08:58,609 --> 00:08:59,610 ¡Gracias! 94 00:09:00,699 --> 00:09:01,742 Vamos. 95 00:09:05,229 --> 00:09:07,857 Es un soborno para mantenerse alejado de lugares extraños. 96 00:09:07,899 --> 00:09:10,485 así que si lo rompes, la pena se duplica. 97 00:09:10,529 --> 00:09:11,947 No te preocupes. 98 00:09:11,989 --> 00:09:12,781 Muy bien. 99 00:09:28,659 --> 00:09:31,120 Niño punk 5 100 00:09:38,239 --> 00:09:40,116 Hola? 101 00:09:40,319 --> 00:09:42,655 ¿Por qué no contestas? 102 00:09:42,869 --> 00:09:46,206 Porque ya es pasada la medianoche... 103 00:09:47,689 --> 00:09:48,565 ¿Qué es? 104 00:09:48,609 --> 00:09:50,569 Me duele el estómago. 105 00:09:52,319 --> 00:09:54,822 Entonces deberías ir al hospital. 106 00:09:54,899 --> 00:09:57,235 ¡Solo ven a buscarme! 107 00:09:58,939 --> 00:10:00,983 Bien, ¿dónde estás? 108 00:10:30,909 --> 00:10:31,785 ¿Tu papá? 109 00:10:31,859 --> 00:10:34,070 ¿Está loco? 110 00:10:34,189 --> 00:10:35,273 Tío. 111 00:10:37,739 --> 00:10:40,283 Hola, soy estudiante de último año en su escuela. 112 00:10:40,399 --> 00:10:41,942 Encantado de conocerlo. 113 00:10:42,619 --> 00:10:44,329 Yoon-ji, ahora me iré a casa. 114 00:10:44,559 --> 00:10:46,144 ¿Dónde vives de nuevo? 115 00:10:46,189 --> 00:10:47,107 Te dejaremos. 116 00:10:47,149 --> 00:10:48,651 Está bien, puedo tomar un taxi. 117 00:10:57,069 --> 00:10:58,070 Ey. 118 00:10:58,189 --> 00:10:59,107 ¿Sí? 119 00:10:59,189 --> 00:11:00,607 ¿Tu estómago? 120 00:11:01,029 --> 00:11:03,406 No duele tanto. 121 00:11:03,699 --> 00:11:06,911 ¿Entonces por qué lloraste y te lamentaste así? 122 00:11:07,029 --> 00:11:08,864 Sólo quiero volver a tu casa. 123 00:11:09,029 --> 00:11:10,280 Maldita sea. 124 00:11:11,739 --> 00:11:14,033 ¿Dónde está tu amigo? 125 00:11:14,979 --> 00:11:17,899 ¿No dormías ahí? Proyecto grupal y todo. 126 00:11:23,489 --> 00:11:24,281 ¡Ey! 127 00:11:25,019 --> 00:11:26,896 Puedes irte a casa primero. 128 00:11:32,909 --> 00:11:35,745 ¿Crees que me estoy riendo? De hecho estoy llorando. 129 00:11:35,819 --> 00:11:38,322 ¿Estás jugando conmigo? 130 00:11:43,409 --> 00:11:44,827 ¿Realmente puedo irme? 131 00:11:44,899 --> 00:11:46,109 Seguro. 132 00:11:46,859 --> 00:11:47,943 Realmente me voy. 133 00:11:48,489 --> 00:11:49,448 Bueno. 134 00:11:52,359 --> 00:11:55,863 Bien, que tengas un buen viaje a casa, llámame. 135 00:11:56,479 --> 00:11:58,064 No te preocupes. 136 00:12:02,409 --> 00:12:03,660 Bueno. 137 00:12:17,149 --> 00:12:19,777 Oye, ella está aquí, movámonos. 138 00:12:57,029 --> 00:12:59,949 Cariño, la comida aquí es realmente deliciosa. 139 00:13:00,039 --> 00:13:01,666 ¿Te llevas bien con ella? 140 00:13:26,729 --> 00:13:28,439 Dame tu billetera. 141 00:13:42,319 --> 00:13:44,029 Piensa en ello como un concierto. 142 00:13:44,119 --> 00:13:46,496 ¿Es realmente tan difícil ayudarme? 143 00:13:49,649 --> 00:13:51,317 No es nada en absoluto. 144 00:13:51,609 --> 00:13:54,320 Cierra los ojos durante una hora y boom, 2.000 dólares. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,536 Si es tan bueno, ¿por qué no lo haces? 146 00:13:56,619 --> 00:13:58,788 She's too old to get much. 147 00:13:59,239 --> 00:14:00,574 Dudo que pueda conseguir siquiera 200 dólares. 148 00:14:00,659 --> 00:14:02,661 ¡Cierra la puta boca! 149 00:14:02,739 --> 00:14:04,199 No eres tú quien trae a los clientes. 150 00:14:04,239 --> 00:14:05,949 Sólo traes pervertidos baratos. 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,866 ¿Quieres que te pateen el trasero? 152 00:14:07,939 --> 00:14:09,107 $2000 ya que eres virgen. 153 00:14:09,149 --> 00:14:10,692 $500 si tienes suerte después. 154 00:14:11,029 --> 00:14:12,030 ¿Eres siquiera virgen? 155 00:14:12,109 --> 00:14:14,445 A quién le importa si es virgen o no. 156 00:14:14,489 --> 00:14:15,824 Sólo diles que lo eres. 157 00:14:15,949 --> 00:14:17,284 Eres idiota, 158 00:14:17,359 --> 00:14:19,736 Los negocios se basan en la confianza. 159 00:14:19,779 --> 00:14:22,323 Esos pervertidos sólo buscan vírgenes. 160 00:14:22,659 --> 00:14:24,995 ¿No crees que se darán cuenta? 161 00:14:26,289 --> 00:14:28,583 Por eso sigues donde estás. 162 00:14:34,069 --> 00:14:36,863 Ella es quien te trajo aquí. 163 00:14:37,739 --> 00:14:41,910 Ni siquiera le pregunté, pero ella me dijo cómo provocarte. 164 00:14:42,239 --> 00:14:43,782 Gracioso, ¿eh? 165 00:14:44,909 --> 00:14:46,911 Te gusta, ¿verdad? 166 00:14:51,319 --> 00:14:53,154 Nunca dije eso. 167 00:14:53,239 --> 00:14:55,450 Entonces ¿por qué accediste a venir? 168 00:14:55,579 --> 00:14:57,915 cuando ella dijo que él estaba aquí? 169 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 Por favor déjanos ir... 170 00:15:00,989 --> 00:15:02,532 Cállate, carajo. 171 00:15:06,869 --> 00:15:09,747 Estoy seguro de que no tengo que perder el aliento. 172 00:15:09,949 --> 00:15:10,783 ¿Bien? 173 00:15:11,199 --> 00:15:13,284 Vete a la mierda, perra. 174 00:15:13,369 --> 00:15:14,620 ¡Pequeña mierda! 175 00:15:14,989 --> 00:15:16,199 Eso es suficiente. 176 00:15:19,359 --> 00:15:21,695 No se le permite salir lastimada. 177 00:15:22,869 --> 00:15:23,870 ¿Qué demonios? 178 00:15:24,199 --> 00:15:26,076 ¿Cómo carajo nos encontraste? 179 00:15:32,449 --> 00:15:33,992 ¿A qué están esperando idiotas? 180 00:15:37,199 --> 00:15:38,450 ¡Maldito! 181 00:15:45,869 --> 00:15:47,162 Sal afuera. 182 00:15:49,779 --> 00:15:51,239 Maldito imbécil. 183 00:16:26,449 --> 00:16:27,700 Señor. 184 00:16:32,659 --> 00:16:33,827 ¿Señor? 185 00:16:35,239 --> 00:16:36,073 Señor. 186 00:16:39,859 --> 00:16:41,110 Tengo hambre. 187 00:16:41,359 --> 00:16:43,319 Entonces come algo. 188 00:16:52,699 --> 00:16:54,159 ¿Cuántos años tiene? 189 00:16:54,199 --> 00:16:57,577 Consigue algo de comida con lo que te di ayer. 190 00:16:58,119 --> 00:16:59,537 ¿Por qué no tienes un bebé todavía? 191 00:16:59,609 --> 00:17:01,528 No queremos un bebé. 192 00:17:03,199 --> 00:17:05,118 ¿No puedes tener hijos? 193 00:17:09,329 --> 00:17:11,331 Entonces, ¿cuántos años tienes? 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,529 42, ¿feliz? 195 00:17:13,569 --> 00:17:15,988 Maldita sea, eres mayor que mi mamá. 196 00:17:17,079 --> 00:17:19,915 Pero pareces tener unos 30 años. 197 00:17:21,489 --> 00:17:23,074 Ella es una buena niña. 198 00:17:23,159 --> 00:17:24,786 ¿Eres deportista? 199 00:17:25,119 --> 00:17:26,829 ¿Qué deportes? 200 00:17:29,039 --> 00:17:31,208 Esto y aquello. 201 00:17:33,029 --> 00:17:34,906 ¿A qué te dedicas? 202 00:17:35,119 --> 00:17:36,329 ¿Por qué? 203 00:17:36,489 --> 00:17:39,033 Bueno, tienes esta linda casa y el auto. 204 00:17:39,079 --> 00:17:40,706 ¿Cómo te hiciste tan rico? 205 00:17:40,779 --> 00:17:44,074 Un amigo posee algunos edificios, yo simplemente los administro. 206 00:17:44,159 --> 00:17:46,620 El sector inmobiliario es el camino a seguir. 207 00:17:47,619 --> 00:17:49,746 Si un gerente gana tanto... 208 00:17:52,619 --> 00:17:53,703 Oye. 209 00:17:54,489 --> 00:17:56,658 ¿Qué planeas hacer? 210 00:18:00,609 --> 00:18:02,319 Simplemente me quedaré aquí. 211 00:18:02,369 --> 00:18:03,328 Maldita sea. 212 00:18:03,489 --> 00:18:05,658 ¿No tienes muchos amigos? 213 00:18:05,949 --> 00:18:07,451 Soy un poco solitario en la escuela. 214 00:18:07,749 --> 00:18:08,959 ¿Qué quieres decir? 215 00:18:09,409 --> 00:18:12,203 ¿Solo? ¿Solitario? 216 00:18:12,779 --> 00:18:14,948 Sí, un gran solitario. 217 00:18:25,289 --> 00:18:26,457 ¡Sigue moviéndote! 218 00:18:26,539 --> 00:18:28,124 ¡Por favor sigue moviéndote! 219 00:18:32,989 --> 00:18:35,950 Estás bloqueando el tráfico, ¡sigue moviéndote! 220 00:18:44,829 --> 00:18:47,081 Por favor sigue moviéndote. 221 00:18:47,409 --> 00:18:48,660 Esperar. 222 00:18:57,289 --> 00:18:58,540 Buenas noches. 223 00:19:01,569 --> 00:19:02,695 Hola. 224 00:19:05,659 --> 00:19:06,952 ¿Pasó algo? 225 00:19:07,079 --> 00:19:08,789 Hubo un asesinato. 226 00:19:09,459 --> 00:19:10,710 ¿Un asesinato? 227 00:19:10,999 --> 00:19:14,127 Los adolescentes fueron apuñalados en una pista de patinaje. 228 00:19:16,369 --> 00:19:18,037 Niños hoy en día. 229 00:19:20,119 --> 00:19:21,829 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 230 00:19:22,699 --> 00:19:24,910 ¿Pasas por aquí a menudo? 231 00:19:25,159 --> 00:19:27,203 A veces es un atajo. 232 00:19:27,909 --> 00:19:29,911 Veo. 233 00:19:32,699 --> 00:19:34,659 Gracias por su cooperación, cuídense. 234 00:19:34,949 --> 00:19:36,409 Bien, entonces. 235 00:19:51,089 --> 00:19:55,176 "Hallan cinco cadáveres de hombres en una pista de patinaje cerrada". 236 00:19:57,799 --> 00:20:01,219 Hye-joo, ¿estás bien? 237 00:20:08,249 --> 00:20:12,587 El mal presentimiento no duró ni un día. 238 00:20:24,869 --> 00:20:26,245 ¿Quién es? 239 00:20:26,829 --> 00:20:28,664 Policía de ayer. 240 00:20:31,959 --> 00:20:33,085 Sube las escaleras. 241 00:20:43,699 --> 00:20:45,618 Perdón por molestarte de nuevo. 242 00:20:46,199 --> 00:20:48,034 ¿Por qué no charlamos allí? 243 00:20:48,699 --> 00:20:50,659 Impresionante casa. 244 00:20:50,919 --> 00:20:52,504 ¿Qué te trae por aquí? 245 00:20:53,369 --> 00:20:55,371 Esto es sólo un control de rutina, 246 00:20:55,789 --> 00:20:57,457 así que no hay necesidad de estar nervioso. 247 00:20:58,749 --> 00:21:01,460 Esto fue 30 minutos antes del incidente. 248 00:21:04,989 --> 00:21:07,617 ¿No es este tu vehículo? 249 00:21:07,659 --> 00:21:10,370 No fui el único que pasó por allí. 250 00:21:10,959 --> 00:21:13,795 ¿Reconoces esta motocicleta? 251 00:21:19,869 --> 00:21:21,829 No puedo ver muy bien por la noche. 252 00:21:21,999 --> 00:21:24,710 Estaba justo enfrente de tu coche, ¿no lo recuerdas? 253 00:21:26,739 --> 00:21:27,907 Detective. 254 00:21:28,789 --> 00:21:32,584 ¿Recuerdas el auto por el que pasaste hace un momento? 255 00:21:32,669 --> 00:21:33,295 ¿Lo siento? 256 00:21:33,379 --> 00:21:35,423 ¿Era un sedán o una motocicleta? 257 00:21:35,699 --> 00:21:37,367 ¿Quizás era una bicicleta de reparto? 258 00:21:38,249 --> 00:21:39,584 Un segundo. 259 00:21:41,419 --> 00:21:42,712 Era un camión. 260 00:21:44,279 --> 00:21:45,864 Camión de 1,5 toneladas. 261 00:21:48,369 --> 00:21:52,540 Me tienes bien esta vez. 262 00:21:54,279 --> 00:21:58,533 No tienes hijos 263 00:21:59,039 --> 00:22:01,542 ¿Quién era la chica que estaba contigo...? 264 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 265 00:22:06,699 --> 00:22:08,910 Bueno, es una investigación. 266 00:22:09,749 --> 00:22:12,293 Es la hija de la amiga de mi esposa. 267 00:22:12,379 --> 00:22:15,090 La estoy cuidando mientras está de vacaciones. 268 00:22:17,119 --> 00:22:19,830 ¿Es este Kim Yoon-ji? 269 00:22:20,869 --> 00:22:22,329 No estoy seguro. 270 00:22:22,419 --> 00:22:24,713 De todos modos, ella estaba conmigo. 271 00:22:25,239 --> 00:22:27,575 ¿Puedo hablar un rato con ella? 272 00:22:28,039 --> 00:22:31,960 Vuelve cuando tengas pruebas de que ella está involucrada. 273 00:22:32,169 --> 00:22:35,255 Ha sido acosada gravemente en la escuela. 274 00:22:35,869 --> 00:22:38,455 Involucrado en algunos casos de violencia escolar. 275 00:22:38,539 --> 00:22:40,875 Y con uno de los muertos... 276 00:22:43,039 --> 00:22:45,250 ¡Hola, Yoon-ji! 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Creo que deberías irte ahora. 278 00:22:52,879 --> 00:22:57,008 Claro, estaré fuera por ahora. 279 00:23:03,329 --> 00:23:05,122 Como precaución, 280 00:23:06,659 --> 00:23:08,619 no viajes a ningún lado lejos. 281 00:23:09,209 --> 00:23:10,293 Seguro. 282 00:23:23,499 --> 00:23:26,627 No estás involucrado en sus muertes. 283 00:23:29,119 --> 00:23:31,038 Ven y come. 284 00:23:31,499 --> 00:23:32,750 Señor... 285 00:23:35,619 --> 00:23:38,330 ¿Me ves como uno de ellos? 286 00:23:44,249 --> 00:23:48,503 Una vez hubo una chica que me contrató para matarla. 287 00:23:51,419 --> 00:23:56,049 Quizás perdió algo o no tenía adónde ir. 288 00:23:57,039 --> 00:24:00,543 ¿Algún método en particular? 289 00:24:01,079 --> 00:24:03,039 Ojalá pudiera morir sin sentir nada. 290 00:24:03,079 --> 00:24:06,874 Ella miró con los ojos en blanco. 291 00:24:09,369 --> 00:24:14,499 Con su muerte por delante, me pidió un favor. 292 00:24:15,249 --> 00:24:20,629 Quería que la abrazara por última vez. 293 00:24:28,829 --> 00:24:30,539 Tan cálido... 294 00:24:32,459 --> 00:24:37,255 No quería saber el dolor que ella estaba sintiendo, 295 00:24:37,789 --> 00:24:45,130 y simplemente la abracé sin pensarlo. 296 00:24:47,909 --> 00:24:55,375 En ese último momento, ella dijo que todo estará bien. 297 00:24:56,659 --> 00:24:58,786 y me dio unas palmaditas, 298 00:24:58,829 --> 00:25:04,501 y me pidió que no olvidara este momento y sonrió. 299 00:25:05,749 --> 00:25:07,376 ¿Pero por qué? 300 00:25:23,879 --> 00:25:27,925 Sentí curiosidad por su dolor. 301 00:25:28,789 --> 00:25:32,042 Pero nunca pude descubrirlo. 302 00:25:33,209 --> 00:25:39,507 Sólo su calidez permaneció en mi mano. 303 00:25:45,919 --> 00:25:48,463 Hye-joo, ¿estás bien? 304 00:25:48,539 --> 00:25:50,499 Mierda, ¿tienes curiosidad? 305 00:25:51,249 --> 00:25:55,462 Si quieres salvar a Hye-joo, ven con ese imbécil. 306 00:25:55,959 --> 00:25:57,210 Yo soy ese idiota. 307 00:25:57,699 --> 00:25:58,992 ¿Viste las noticias? 308 00:25:59,159 --> 00:26:00,452 Estás jodido. 309 00:26:00,499 --> 00:26:01,792 ¿Les hiciste eso? 310 00:26:01,879 --> 00:26:04,256 No, fuiste tú. 311 00:26:04,339 --> 00:26:05,841 ¿No te acuerdas? 312 00:26:06,419 --> 00:26:07,629 ¿Ese cuchillo que tomaste? 313 00:26:07,699 --> 00:26:09,826 Tenía tus huellas por todas partes. 314 00:26:11,499 --> 00:26:13,710 No hagas nada estúpido y ven aquí. 315 00:26:14,169 --> 00:26:16,588 Llegue aquí en una hora o irá a la policía. 316 00:26:17,209 --> 00:26:18,252 ¿Dónde? 317 00:26:18,329 --> 00:26:21,499 Llámame cuando llegues a la entrada de la estación Hongik. 318 00:26:21,579 --> 00:26:23,664 Y díselo a esa perra. 319 00:26:24,589 --> 00:26:27,383 Gasté todo su dinero, imbécil. 320 00:26:30,669 --> 00:26:31,712 ¿Qué hacemos? 321 00:26:31,789 --> 00:26:32,999 Veamos qué quiere. 322 00:26:33,039 --> 00:26:35,124 Llamemos a la policía. 323 00:26:55,709 --> 00:26:57,753 Iré contigo. 324 00:27:00,869 --> 00:27:02,329 Tú quédate aquí. 325 00:27:02,379 --> 00:27:04,089 Estarás en mi camino. 326 00:27:04,999 --> 00:27:06,876 Y ponte esto. 327 00:28:10,839 --> 00:28:12,799 Club de cosplay encore 328 00:28:16,629 --> 00:28:20,341 Tienen pasaportes, ¿por qué diablos? ¿Los pusiste en contenedores? 329 00:28:20,419 --> 00:28:23,047 ¡Malditos idiotas! 330 00:28:24,039 --> 00:28:26,667 ¡Cierra la puta boca! 331 00:28:29,679 --> 00:28:31,598 ¡Estoy colgando, tengo un cliente! 332 00:28:35,049 --> 00:28:36,968 ¿Qué haces aquí? 333 00:28:37,629 --> 00:28:40,006 ¡Ey! ¡Mantén la puerta cerrada! 334 00:28:40,079 --> 00:28:41,122 Bueno. 335 00:28:41,579 --> 00:28:44,457 Llámalo. ¿Aún no ha llamado? 336 00:28:49,129 --> 00:28:50,505 ¿Qué deseas? 337 00:28:52,629 --> 00:28:56,174 Estoy aquí por ella, no por ti. 338 00:28:57,419 --> 00:28:58,629 ¿Él es...? 339 00:28:59,549 --> 00:29:03,428 Es él, ¿cómo lo supo? 340 00:29:04,419 --> 00:29:06,838 Te lo iba a decir por teléfono, 341 00:29:07,089 --> 00:29:10,718 Nunca recuperarás tu visión. 342 00:29:11,169 --> 00:29:12,671 Mierda... 343 00:29:12,749 --> 00:29:15,961 ¿Qué estás esperando? 344 00:29:16,049 --> 00:29:19,511 ¿Estás jodidamente sordo? 345 00:29:20,009 --> 00:29:21,677 Cállate de una vez. 346 00:29:29,219 --> 00:29:30,762 Tráeme el cuchillo. 347 00:29:34,879 --> 00:29:37,590 Entrar aquí no te servirá de nada. 348 00:29:38,009 --> 00:29:41,304 ¿Crees que podrás salvarla? 349 00:29:42,329 --> 00:29:46,333 ¿Cómo se llamaba el amigo? ¿Hye Joo? 350 00:29:48,509 --> 00:29:49,552 Trae el cuchillo. 351 00:29:49,629 --> 00:29:52,465 ¿Por qué tomaste mi cuchillo en primer lugar? 352 00:29:52,539 --> 00:29:54,207 ¿Mataste a esos niños? 353 00:29:54,249 --> 00:29:55,417 ¿Por qué lo haría? 354 00:29:55,629 --> 00:29:57,214 Entonces fue su culpa. 355 00:30:03,079 --> 00:30:04,080 ¡¿Qué estás haciendo?! 356 00:30:09,009 --> 00:30:10,260 El cuchillo. 357 00:30:12,329 --> 00:30:16,375 No la envíes, sólo destrozala. 358 00:30:20,719 --> 00:30:22,346 Tráeme el cuchillo. 359 00:30:24,839 --> 00:30:26,341 Cabron. 360 00:30:26,459 --> 00:30:27,961 Tráelo. 361 00:30:29,679 --> 00:30:31,389 ¡Es suficiente! 362 00:30:40,969 --> 00:30:42,095 No te muevas. 363 00:30:42,459 --> 00:30:44,169 Es una réplica filipina, 364 00:30:44,499 --> 00:30:46,960 pero aún así te hará un agujero en la cabeza. 365 00:30:47,049 --> 00:30:50,761 Debes llamar al 911 si quieres salvarlo. 366 00:30:50,839 --> 00:30:52,090 ¡Dispárale ya! 367 00:30:52,169 --> 00:30:53,045 ¡Cállate! 368 00:34:09,929 --> 00:34:11,431 Maldita sea. 369 00:34:18,799 --> 00:34:20,342 ¡Déjame ir! 370 00:34:25,459 --> 00:34:27,378 Buen cuerpo. 371 00:34:27,419 --> 00:34:29,379 ¡Quédate quieto! 372 00:34:30,509 --> 00:34:31,677 ¿Qué carajo? 373 00:34:36,959 --> 00:34:38,169 ¿Estás bien? 374 00:34:40,629 --> 00:34:43,257 ¿Sabes dónde está Yoon-ji? 375 00:34:47,169 --> 00:34:48,754 ¿Dónde está Yoon-ji? 376 00:35:14,009 --> 00:35:15,928 Te descubrimos. 377 00:35:16,299 --> 00:35:18,092 Sé cómo nos encontraste. 378 00:35:20,929 --> 00:35:24,182 ¡Está muerta si me lastimo! 379 00:35:34,389 --> 00:35:37,767 ¿Debería desenterrarlo? No lo necesitarás de todos modos. 380 00:35:48,259 --> 00:35:50,303 Los fugitivos son todos iguales. 381 00:35:50,379 --> 00:35:54,550 Los chicos se apresuran y las chicas venden sus cuerpos. 382 00:35:55,139 --> 00:35:58,559 Ellos cubren los costos del motel. cuando las chicas corren Sin dinero, regresan y lo hacen de nuevo. 383 00:35:58,879 --> 00:36:01,173 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 384 00:36:01,219 --> 00:36:04,347 Si un pervertido golpea a una chica, los chicos entran para salvarla. 385 00:36:04,389 --> 00:36:07,893 luego ambos son acusados de prostitución. 386 00:36:08,799 --> 00:36:11,468 Entonces necesitan una agencia como nosotros. 387 00:36:12,339 --> 00:36:14,424 Los mantenemos seguros sistemáticamente. 388 00:36:17,919 --> 00:36:19,421 ¿Por qué Yoon-ji? 389 00:36:20,049 --> 00:36:21,759 Ella no era una fugitiva. 390 00:36:21,799 --> 00:36:23,801 Ella fue elegida... 391 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 ¿Elegido? 392 00:36:29,299 --> 00:36:31,426 ¡Descúbrelo tú mismo! 393 00:36:32,469 --> 00:36:36,014 ¡El jefe ya sabrá que algo anda mal! 394 00:36:44,099 --> 00:36:47,728 Todos los chicos son iguales. 395 00:36:51,299 --> 00:36:54,344 Si es más profundo, se cortará la arteria. 396 00:36:55,259 --> 00:36:59,096 Puedes imaginar lo que pasará entonces. 397 00:37:09,049 --> 00:37:12,052 Ella está en No se lo digas a papá. 398 00:37:12,549 --> 00:37:13,383 ¿Eso es un club? 399 00:37:13,469 --> 00:37:16,722 No, es un motel. 400 00:37:17,469 --> 00:37:21,682 En Won ju, cerca del campo de golf Hole in One. 401 00:37:21,839 --> 00:37:23,924 ¿Quién la eligió? 402 00:37:24,259 --> 00:37:27,304 Realmente no lo sé, sólo el jefe lo sabe. 403 00:37:27,429 --> 00:37:28,847 Lo digo en serio. 404 00:37:29,719 --> 00:37:30,803 ¿Señor Manchado? 405 00:37:35,849 --> 00:37:39,269 Cuando llegue la policía, pídeles que te envíen a urgencias. 406 00:37:45,809 --> 00:37:47,477 Sí, estoy en el sitio. 407 00:37:47,809 --> 00:37:49,561 Los mantendré informados. 408 00:37:50,379 --> 00:37:52,673 Realmente escuché a alguien pelear. 409 00:37:52,759 --> 00:37:56,304 Este lugar era muy sospechoso. 410 00:37:56,389 --> 00:37:58,725 A menudo pasa gente rara. 411 00:38:07,149 --> 00:38:08,984 No le digas a papá 412 00:38:22,509 --> 00:38:24,011 Maldita sea. 413 00:41:47,559 --> 00:41:48,852 ¿Dónde está la chica? 414 00:41:55,769 --> 00:41:57,854 El primero en hablar de vidas. 415 00:41:58,349 --> 00:41:59,100 ¿Dónde? 416 00:41:59,189 --> 00:42:00,607 We really don't know! 417 00:42:01,399 --> 00:42:04,819 ¡Lo juro por la tumba de mi madre que sólo hice lo que me dijeron! 418 00:42:09,269 --> 00:42:11,730 ¡No me mates! ¡Por favor! 419 00:42:11,809 --> 00:42:12,935 ¡Por favor! 420 00:42:13,969 --> 00:42:16,930 ¡Joder, déjame vivir! 421 00:42:17,059 --> 00:42:19,144 ¡Déjame vivir, cabrón! 422 00:42:21,899 --> 00:42:24,110 Bien, pero si mientes, 423 00:42:24,309 --> 00:42:27,103 Tengo que subir y hacer todo esto de nuevo. 424 00:42:28,849 --> 00:42:30,768 ¡Gracias señor! 425 00:42:32,149 --> 00:42:35,402 ¡Pero realmente no lo sé! ¡Esa es la verdad! 426 00:42:36,469 --> 00:42:39,305 Joder, espera, ¡sé quién lo hace! 427 00:42:39,349 --> 00:42:40,350 ¿OMS? 428 00:42:41,099 --> 00:42:42,142 El gerente. 429 00:42:42,519 --> 00:42:43,395 ¿Quién es ese? 430 00:42:43,469 --> 00:42:45,680 El que tiene rastas. 431 00:42:46,639 --> 00:42:50,643 Pero él nunca delatará, es un cabrón testarudo. 432 00:42:50,769 --> 00:42:53,730 ¡Si me dejas ir, lo descubriré! 433 00:42:54,389 --> 00:42:55,265 ¿Cómo? 434 00:42:55,509 --> 00:42:58,345 Conozco el jardín de infancia al que va su hijo. 435 00:43:04,009 --> 00:43:05,594 ¿Rastas? 436 00:43:32,939 --> 00:43:33,815 ¿Sabes que? 437 00:43:33,889 --> 00:43:38,352 Soy el único que sabe dónde está la chica. 438 00:43:40,689 --> 00:43:42,274 Ese cuchillo, 439 00:43:42,479 --> 00:43:44,106 Spetsnaz. 440 00:43:45,809 --> 00:43:47,936 Cuchillo balístico. 441 00:43:48,059 --> 00:43:49,769 Es un gran cuchillo. 442 00:43:52,939 --> 00:43:54,399 ¿Dónde está la chica? 443 00:43:55,679 --> 00:43:58,640 Mi jefe sufrió una gran pérdida por tu culpa. 444 00:43:58,729 --> 00:44:00,940 Necesitará más chicas 445 00:44:01,059 --> 00:44:04,938 incluido el que estás buscando. 446 00:44:05,309 --> 00:44:08,270 Si mueres, no podré encontrarla. 447 00:44:11,099 --> 00:44:13,393 ¿Podrás sobrevivir? 448 00:44:14,429 --> 00:44:18,391 Puerto de Donghae, terminal de carga, Vladivostok Irina. 449 00:44:18,599 --> 00:44:19,809 8 a. m. 450 00:44:20,439 --> 00:44:22,942 Será mejor que te apresures si quieres encontrarla. 451 00:46:09,479 --> 00:46:10,981 ¡Manos arriba! 452 00:46:11,939 --> 00:46:13,524 ¡Levanten las manos! 453 00:46:17,309 --> 00:46:20,312 ¿También mataste a la chica del apartamento? 454 00:46:20,439 --> 00:46:24,360 También saqué la evidencia de la pista, imbécil. 455 00:46:24,479 --> 00:46:27,941 Hablemos después de que encuentre a la chica. 456 00:46:28,389 --> 00:46:29,515 ¿Qué chica? 457 00:46:31,559 --> 00:46:33,770 No intentes engañarme. 458 00:46:33,859 --> 00:46:36,779 No estabas ahí cuando todo se vino abajo, 459 00:46:36,929 --> 00:46:39,473 Sólo soy un testigo, no un sospechoso. 460 00:46:39,519 --> 00:46:44,691 Es contra la ley mantener un testigo de recibir atención médica 461 00:46:45,149 --> 00:46:47,151 y forzar una confesión. 462 00:46:47,219 --> 00:46:49,596 ¿Ahora eres un experto en leyes? 463 00:46:49,639 --> 00:46:51,766 Eres un pedazo de trabajo. 464 00:46:54,689 --> 00:46:55,607 Entra. 465 00:47:52,349 --> 00:47:54,935 ¿Realmente estás buscando a alguien? 466 00:47:56,409 --> 00:47:58,411 LIBERTAD 467 00:48:29,359 --> 00:48:32,779 Irina 468 00:48:37,779 --> 00:48:38,905 ¡Date prisa! 469 00:48:45,479 --> 00:48:48,023 ¡Loco hijo de puta! ¿Qué estás haciendo? 470 00:48:51,149 --> 00:48:52,817 ¡Estás jodidamente loco! 471 00:49:13,729 --> 00:49:15,022 Señor. 472 00:50:15,109 --> 00:50:16,444 Mierda. 473 00:50:33,819 --> 00:50:35,738 ¿Quién eligió a Yoon-ji? 474 00:50:45,979 --> 00:50:48,648 ¡Que te jodan, perra! 475 00:51:20,439 --> 00:51:22,191 Oye, policía corrupto. 476 00:51:22,309 --> 00:51:24,394 tu patrocinador acaba de morir, 477 00:51:24,519 --> 00:51:27,605 y tengo pruebas de tu corrupción. 478 00:51:29,449 --> 00:51:30,825 ¿Qué tengo que hacer? 479 00:51:32,649 --> 00:51:34,943 Puedo convertirme en tu patrocinador. 480 00:51:38,489 --> 00:51:43,911 De todos modos necesitaba un policía corrupto que limpiara mi desastre. 481 00:51:59,449 --> 00:52:00,909 Está bien, me voy. 482 00:52:04,979 --> 00:52:06,647 Estaré en contacto. 483 00:52:17,329 --> 00:52:20,374 hospitales 484 00:52:30,279 --> 00:52:32,573 Tenemos la misma agencia. 485 00:52:35,979 --> 00:52:37,147 ¿Qué significa eso? 486 00:52:37,569 --> 00:52:40,989 Tenemos la misma ropa. 487 00:52:55,359 --> 00:52:56,902 ¿Qué día es? 488 00:52:57,109 --> 00:52:58,736 Es martes. 489 00:52:59,489 --> 00:53:01,116 Estuviste fuera por 2 días. 490 00:53:04,819 --> 00:53:06,237 ¿Está lloviendo? 491 00:53:06,729 --> 00:53:11,400 Sí, ha estado lloviendo todo el día. 492 00:53:12,479 --> 00:53:14,523 Golpeteo. Golpeteo. 493 00:53:15,189 --> 00:53:16,941 Suena bien. 494 00:53:23,019 --> 00:53:25,104 La policía vendrá más tarde. 495 00:53:25,229 --> 00:53:27,273 Cuéntales todo lo que sabes. 496 00:53:28,149 --> 00:53:29,359 ¿Todo? 497 00:53:29,449 --> 00:53:30,283 Sí. 498 00:53:32,269 --> 00:53:33,479 Todo. 499 00:53:35,569 --> 00:53:37,279 ¿Adónde vas? 500 00:53:39,069 --> 00:53:39,903 Mi habitación. 501 00:53:40,239 --> 00:53:41,365 ¿Dónde está tu habitación? 502 00:53:41,569 --> 00:53:42,487 Sala VIP. 503 00:53:43,819 --> 00:53:45,404 Llévame allí también. 504 00:53:45,979 --> 00:53:47,355 Es caro. 505 00:53:48,359 --> 00:53:49,861 Eres rico. 506 00:53:49,899 --> 00:53:50,900 Y no lo eres. 507 00:53:51,069 --> 00:53:52,362 Puedes pagar por mí. 508 00:53:52,449 --> 00:53:54,368 Eso es lo que estoy haciendo. 509 00:53:57,279 --> 00:53:59,782 Eres tan molesto a veces. 510 00:54:08,779 --> 00:54:10,364 Tu... 511 00:54:10,989 --> 00:54:12,866 también. 512 00:54:18,859 --> 00:54:21,320 ¿Puedes mudarte a esta habitación? 513 00:54:22,119 --> 00:54:26,206 No, odio que los policías entren y salgan. 514 00:54:28,319 --> 00:54:30,196 odio... 515 00:54:31,159 --> 00:54:32,827 estar solo. 516 00:54:50,659 --> 00:54:51,702 Gracias. 517 00:54:52,279 --> 00:54:53,530 Me debes una. 518 00:54:54,649 --> 00:54:57,902 Entonces tienes que verme hasta que consiga un trabajo. 519 00:54:58,109 --> 00:55:01,362 No, solo envía el dinero, te daré mis datos bancarios. 520 00:55:21,409 --> 00:55:22,994 Estás en buena forma. 521 00:55:23,119 --> 00:55:24,287 aparte de los rayones... 522 00:55:24,359 --> 00:55:25,861 ¿Cómo va la limpieza? 523 00:55:26,569 --> 00:55:28,362 Todo salió bien. 524 00:55:28,489 --> 00:55:32,034 El puerto de Donghae transcurrió sin problemas, aparte de su declaración. 525 00:55:32,409 --> 00:55:34,786 ¿Entonces viniste por mi declaración? 526 00:55:34,859 --> 00:55:37,362 No te preocupes, yo me encargaré de eso. 527 00:55:38,319 --> 00:55:41,781 Deberíamos hablar de nuestro acuerdo. 528 00:55:44,729 --> 00:55:46,564 ¿La charla sucia del policía? 529 00:55:51,739 --> 00:55:54,659 ¿Cómo supiste que estaba con el Sr. Spotty? 530 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 El cuerpo en tu baúl. 531 00:55:58,899 --> 00:56:04,571 No quería que la chica hablara con la policía, así que hizo que la mataran. 532 00:56:04,979 --> 00:56:09,650 Y viniste a sacar el cuerpo del apartamento. 533 00:56:09,739 --> 00:56:10,490 ¿Está ahí? 534 00:56:10,529 --> 00:56:11,864 Sí, estoy en el sitio. 535 00:56:11,949 --> 00:56:16,162 ¿Por qué llevaría el cuerpo al motel? 536 00:56:17,689 --> 00:56:22,694 El incinerador detrás del motel no sirve sólo para quemar basura. 537 00:56:22,779 --> 00:56:25,824 Se utiliza para quemar pruebas. 538 00:56:28,239 --> 00:56:29,824 No te castigues. 539 00:56:29,909 --> 00:56:32,370 Podemos llegar a un acuerdo. 540 00:56:33,279 --> 00:56:35,114 ¿Cuanto quieres? 541 00:56:39,529 --> 00:56:41,448 ¿Cuánto puedes pagar? 542 00:56:41,779 --> 00:56:43,531 Tanto como quieras. 543 00:56:43,949 --> 00:56:47,453 Pero hay una cosa más que debes hacer. 544 00:56:47,569 --> 00:56:48,612 ¿Qué? 545 00:56:48,819 --> 00:56:52,448 Necesito saber quién quería a Yoon-ji. 546 00:56:52,819 --> 00:56:55,238 He and I weren't exactly BFFs who disclosed such secrets. 547 00:56:55,319 --> 00:56:57,905 Puedo darte mucho dinero. 548 00:57:00,739 --> 00:57:03,283 Está conectado con la mafia rusa. 549 00:57:03,409 --> 00:57:05,536 Está fuera de mis manos. 550 00:57:08,449 --> 00:57:12,787 Nuestro trato se extiende a descubrir quién eligió a Yoon-ji. 551 00:57:14,279 --> 00:57:16,281 Recuerda eso. 552 00:57:29,739 --> 00:57:32,075 Maldita sea, no puedo batear por una mierda. 553 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 Dios mío, hace tiempo que no te veo. 554 00:57:36,689 --> 00:57:39,400 ¿Quieres probar algunos modelos nuevos? 555 00:57:40,279 --> 00:57:41,322 ¿Glock? 556 00:57:41,409 --> 00:57:43,244 ¿Alguna vez has disparado un HandK? 557 00:57:43,739 --> 00:57:46,450 Hagamos una apuesta. 558 00:57:47,819 --> 00:57:50,530 Vine a pedir un favor. 559 00:57:51,069 --> 00:57:52,320 ¿Favor? 560 00:57:52,699 --> 00:57:56,786 Ni siquiera has pedido un refresco en 6 años. 561 00:57:57,899 --> 00:58:01,986 Tengo miedo de lo que preguntarás. 562 00:58:03,029 --> 00:58:05,198 ¿Qué pasa con el suspenso? 563 00:58:05,489 --> 00:58:07,866 Necesito algunas armas, imposibles de rastrear. 564 00:58:08,069 --> 00:58:09,821 ¿Para qué lo necesitas? 565 00:58:11,779 --> 00:58:13,531 No preguntes. 566 00:58:13,909 --> 00:58:16,328 Te daré más que el precio de mercado. 567 00:58:17,319 --> 00:58:18,904 ¿Has visto alguna vez la película 'El hombre de ninguna parte'? 568 00:58:18,989 --> 00:58:20,699 El de Won Bin. 569 00:58:20,859 --> 00:58:25,155 Un amigo del tipo que pide armas le dice: 570 00:58:26,079 --> 00:58:29,374 "No hagas lo que estés pensando hacer". 571 00:58:30,279 --> 00:58:32,698 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 572 00:58:34,579 --> 00:58:35,622 Sí. 573 00:58:36,329 --> 00:58:39,415 Conozco a un soldado americano que regresará pronto. 574 00:58:40,529 --> 00:58:42,031 Puedo presentarte. 575 00:58:42,319 --> 00:58:45,531 No hay diferencia si lo consigues tú mismo. 576 00:58:45,579 --> 00:58:47,748 But I'll feel better. 577 00:58:47,819 --> 00:58:51,239 Y tengo que recibir una parte como intermediario. 578 00:58:51,699 --> 00:58:53,117 ¿Qué modelo? 579 00:58:55,079 --> 00:58:56,747 Francotirador M200. 580 00:58:57,489 --> 00:59:00,200 Silenciador para ello también. 581 00:59:02,909 --> 00:59:03,952 ¿Verdadero? 582 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 ¿Qué tan pronto puedes conseguirlo? 583 00:59:05,909 --> 00:59:07,744 ¿Qué está pasando realmente? 584 00:59:08,279 --> 00:59:09,405 Ya sabes... 585 00:59:11,609 --> 00:59:14,112 el clima es tan sombrío. 586 00:59:15,989 --> 00:59:17,240 ¿Cómo estás? 587 00:59:17,329 --> 00:59:19,998 Una semana más, ¿eh? ¿Te estás divirtiendo? 588 00:59:20,109 --> 00:59:23,779 Sí, cariño, fui al club ayer. 589 00:59:23,949 --> 00:59:25,993 Los chicos estaban sobre mí, 590 00:59:26,079 --> 00:59:27,747 Estaba tan cansado. 591 00:59:27,819 --> 00:59:28,987 ¿Fuiste a un club de campo? 592 00:59:29,029 --> 00:59:31,031 No, un club, un club de baile. 593 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 ¿Club? 594 00:59:32,529 --> 00:59:34,823 ¿Por qué te dejarían entrar? 595 00:59:35,079 --> 00:59:36,872 Estás tan lleno de eso. 596 00:59:37,039 --> 00:59:38,874 Todavía estoy muy caliente. 597 00:59:38,989 --> 00:59:40,491 ¿Cómo está el niño? 598 00:59:41,279 --> 00:59:42,530 ¿Yoon-ji? 599 00:59:43,659 --> 00:59:44,910 Ella es buena. 600 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 Algo huele mal. 601 00:59:47,369 --> 00:59:48,245 ¿Qué es? 602 00:59:48,319 --> 00:59:51,072 Bueno, siempre llamas a los hijos de mis amigos... 603 00:59:51,159 --> 00:59:53,620 Punk Kid 1, Punk Kid 2 y demás... 604 00:59:54,159 --> 00:59:55,661 Pero llamas a Yoon-ji por su nombre. 605 00:59:55,739 --> 00:59:56,615 Tienes razón. 606 00:59:57,199 --> 00:59:59,243 De todos modos, cuídate. 607 00:59:59,779 --> 01:00:00,989 ¿Entiendo? 608 01:00:01,109 --> 01:00:03,612 Tú también, cariño. 609 01:00:04,449 --> 01:00:05,909 Ten cuidado. 610 01:00:11,029 --> 01:00:12,697 ¿Era esa tu esposa? 611 01:00:13,989 --> 01:00:14,907 Sí. 612 01:00:14,989 --> 01:00:17,867 ¿Debería adivinar lo que estás pensando? 613 01:00:18,609 --> 01:00:19,735 ¿Qué estoy pensando? 614 01:00:19,779 --> 01:00:24,158 Si puedo darme de alta en una semana o no. 615 01:00:28,699 --> 01:00:32,036 Apuesto a que eres la que más teme a ella. 616 01:00:34,449 --> 01:00:35,951 tengo miedo 617 01:00:36,789 --> 01:00:38,833 de perderla. 618 01:00:42,199 --> 01:00:45,494 Será mejor que te recuperes y te vayas de aquí. 619 01:00:46,119 --> 01:00:48,872 Cuanto más tiempo permanezca, más deuda tendrá. 620 01:00:48,989 --> 01:00:50,616 Te lo devolveré. 621 01:00:50,859 --> 01:00:52,736 Eres tan tacaño para ser un tipo rico. 622 01:00:53,409 --> 01:00:57,330 Si sales en una semana, no te cobraré intereses. 623 01:00:57,709 --> 01:00:59,753 ¿Ibas a cobrarme intereses? 624 01:00:59,819 --> 01:01:03,156 Sí, el 24%, monto máximo legal. 625 01:01:03,489 --> 01:01:05,449 No eres divertido. 626 01:01:07,449 --> 01:01:11,036 Debes estar mucho mejor para responder así. 627 01:01:11,739 --> 01:01:13,699 Come, es caro. 628 01:01:22,489 --> 01:01:23,991 ¿Lo descubriste? 629 01:01:24,409 --> 01:01:25,952 El dinero realmente es el rey. 630 01:01:27,449 --> 01:01:30,160 Puedes obtener cualquier información que desees. 631 01:01:30,279 --> 01:01:31,822 Vaya al grano. 632 01:01:33,449 --> 01:01:36,452 La solicitud llegó a través de la mafia rusa. 633 01:01:37,499 --> 01:01:40,002 ¿Fueron los rusos quienes querían a Yoon-ji? 634 01:01:40,569 --> 01:01:42,321 No estoy seguro de eso, 635 01:01:42,409 --> 01:01:46,204 pero una vez que estuviera en Vladivostok, la enviarían 636 01:01:46,329 --> 01:01:48,790 a una habitación de hotel bajo el nombre de Park Hyung-joo. 637 01:01:48,869 --> 01:01:50,329 ¿Park Hyung Joo? 638 01:01:54,329 --> 01:01:58,375 Esta es información clasificada de un amigo de Interpol. 639 01:01:58,459 --> 01:02:01,253 Envíame una foto de Park Hyung-joo. 640 01:02:07,909 --> 01:02:12,747 ¡Este policía sucio y de mierda no contesta cuando lo necesito! 641 01:02:12,869 --> 01:02:17,540 Oye, ¿vas al banco? 642 01:02:17,709 --> 01:02:19,419 ¡Toma el libro de contabilidad primero! 643 01:02:26,329 --> 01:02:27,288 ¡Mierda! 644 01:02:50,779 --> 01:02:52,030 Park Hyung-joo. 645 01:02:52,739 --> 01:02:54,616 ¿Quién preguntó por Yoon-ji? 646 01:02:54,739 --> 01:02:58,076 ¿A quién le arruiné el día? 647 01:03:02,989 --> 01:03:04,282 Tómalo. 648 01:03:05,199 --> 01:03:06,659 Ponlo en el altavoz. 649 01:03:10,829 --> 01:03:11,830 Mamá Cerda 650 01:03:11,830 --> 01:03:13,415 ¡Recoge más rápido! 651 01:03:14,239 --> 01:03:15,490 Recibirás un mensaje de texto, lo siento. 652 01:03:15,579 --> 01:03:17,164 ¿Qué le pasa a tu voz? 653 01:03:18,289 --> 01:03:20,625 Estoy un poco enfermo... 654 01:03:20,709 --> 01:03:23,545 ¿Están listas las chicas para la fiesta del viejo pedo? 655 01:03:23,909 --> 01:03:26,203 Consulte "creme de la crème". 656 01:03:26,329 --> 01:03:27,455 Recibirás un mensaje de texto, sin errores. 657 01:03:27,579 --> 01:03:30,290 ¡Mierda! 658 01:03:31,569 --> 01:03:33,071 ¿Quién es el viejo pedo? 659 01:03:33,199 --> 01:03:35,368 Me matarás, ¿no? 660 01:03:35,659 --> 01:03:41,123 ¡Joder, no me dejarás vivir después de lo que has hecho aquí! 661 01:03:41,489 --> 01:03:44,492 - Todo depende de ti. - ¡Cállate la boca, imbécil! 662 01:03:48,539 --> 01:03:52,418 No pierdas la esperanza, tal vez puedas vivir. 663 01:03:53,119 --> 01:03:57,290 Sólo sé que es juez. 664 01:03:57,789 --> 01:04:01,668 ¡Trabajé 10 años para él y no le he visto la cara ni una sola vez! 665 01:04:03,459 --> 01:04:05,461 KH, Gapyeong, 25 años 666 01:04:14,369 --> 01:04:15,620 ¿Qué significa? 667 01:04:16,619 --> 01:04:18,621 Escuela secundaria coreana. 668 01:04:18,869 --> 01:04:20,746 Korean national teenagers. 669 01:04:20,999 --> 01:04:23,502 El resto son ubicaciones y fechas. 670 01:04:24,279 --> 01:04:25,155 Seguir. 671 01:04:25,239 --> 01:04:27,575 El Museo de las Hormigas en Gapyeong. 672 01:04:27,869 --> 01:04:30,205 El complejo está al lado, ya lo verás. 673 01:04:30,789 --> 01:04:34,501 No pareces un civil. 674 01:04:34,619 --> 01:04:37,914 pero estos chicos están en otro nivel. 675 01:04:40,329 --> 01:04:41,664 ¿Cómo encuentras chicas? 676 01:04:41,749 --> 01:04:44,543 ¡Aquí y allá, Yang y yo! 677 01:04:45,289 --> 01:04:47,750 Se los entregamos a Mamá Cerda, 678 01:04:47,869 --> 01:04:50,872 luego los viste al gusto del juez. 679 01:04:50,959 --> 01:04:54,171 No está satisfecho con las chicas coreanas hoy en día. 680 01:04:54,279 --> 01:04:56,490 Entonces consigue chicas de la mafia rusa. 681 01:04:56,949 --> 01:04:58,367 ¿Mafia rusa? 682 01:04:59,709 --> 01:05:01,502 No la verdadera mafia. 683 01:05:02,039 --> 01:05:06,544 Dirigen un hotel en Sakhalin y sacan chicas de allí. 684 01:05:06,949 --> 01:05:10,578 y se expandió a Vladivostok. 685 01:05:11,039 --> 01:05:14,668 Allí el juez contrató a su guardaespaldas. 686 01:05:15,579 --> 01:05:18,499 Llevan chicas coreanas a Rusia para el comercio sexual. 687 01:05:18,829 --> 01:05:21,290 ¿Luego deshacerse de ellos una vez que se hayan agotado? 688 01:05:21,709 --> 01:05:23,711 Los coreanos son populares hoy en día. 689 01:05:23,989 --> 01:05:26,366 ¡Es un jodido intercambio cultural! 690 01:05:26,449 --> 01:05:29,035 Coreanos a Rusia, rusos al Sudeste Asiático. 691 01:05:29,079 --> 01:05:32,040 Los habitantes del sudeste asiático son comercializados con Corea. 692 01:05:32,129 --> 01:05:36,050 ¡Mierda, soy el director ejecutivo de una empresa de entretenimiento! 693 01:05:37,709 --> 01:05:40,962 Nuestros clientes tienen una amplia variedad de gustos, 694 01:05:41,119 --> 01:05:43,079 y no hay suficiente oferta. 695 01:05:43,239 --> 01:05:46,325 JH, CH, AH, mierda. 696 01:05:46,619 --> 01:05:49,288 I can get them all for you, deal? 697 01:05:50,579 --> 01:05:51,288 Sí. 698 01:05:51,329 --> 01:05:53,039 Mira quién es. 699 01:05:53,169 --> 01:05:56,339 Pajarito me dijo que te retiraste, ¿es cierto? 700 01:05:56,499 --> 01:05:58,459 océano 701 01:06:06,749 --> 01:06:08,292 Ponte la capucha. 702 01:06:08,369 --> 01:06:09,871 Púdrete. 703 01:06:23,699 --> 01:06:26,869 Soy yo quien se enteró de tu retiro, 704 01:06:26,999 --> 01:06:31,754 Tienes una enfermedad, amigo, ve a ver a un psiquiatra. 705 01:06:32,789 --> 01:06:34,541 Tenía una buena razón. 706 01:06:36,369 --> 01:06:38,663 Será necesaria una limpieza importante en Gap yeong. 707 01:06:38,789 --> 01:06:40,874 Haz ese último trabajo por mí. 708 01:06:43,089 --> 01:06:45,300 Estos días sólo hago limpiezas especiales. 709 01:06:45,409 --> 01:06:49,622 Mi especialidad es la limpieza de suicidios con cuerpos legítimos. 710 01:06:49,869 --> 01:06:53,623 Déjame ser un buen padre para mis hijos. 711 01:06:53,669 --> 01:06:56,839 Hoy en día, un padre rico es un buen padre. 712 01:06:57,499 --> 01:07:00,002 Te pagaré el doble. 713 01:07:00,539 --> 01:07:03,584 No se trata del dinero. 714 01:07:04,829 --> 01:07:06,205 Triple. 715 01:07:08,659 --> 01:07:10,452 ¿Cuadruplicar? 716 01:07:13,459 --> 01:07:15,294 Te avisaré pronto. 717 01:07:17,959 --> 01:07:20,837 ¡Date prisa, muévete! 718 01:07:23,629 --> 01:07:24,839 ¿Tienda cerrada hoy? 719 01:07:24,909 --> 01:07:26,327 Sí, por supuesto. 720 01:07:26,369 --> 01:07:29,831 No quiero anunciar que vendo armas aquí. 721 01:07:30,419 --> 01:07:31,795 ¿Tienes las cosas? 722 01:07:31,959 --> 01:07:33,961 Tienes que agradecerme. 723 01:07:34,129 --> 01:07:38,467 Sabes que nunca toco estas cosas, ¿verdad? 724 01:07:40,079 --> 01:07:41,414 ¿Es esto? 725 01:07:41,669 --> 01:07:43,045 No puedo retractarme de esto. 726 01:07:43,129 --> 01:07:46,090 El soldado que me consiguió esto salió volando esta mañana. 727 01:07:46,199 --> 01:07:47,701 Tampoco hay reembolsos. 728 01:07:49,039 --> 01:07:50,207 ¿Qué pasa si algo anda mal? 729 01:07:50,249 --> 01:07:51,917 Ya sabes cómo es. 730 01:07:51,959 --> 01:07:54,503 ¿Quieres un recibo con eso también? 731 01:07:54,669 --> 01:07:57,755 ¿Quieres llevarlo a reparar si no funciona? 732 01:07:58,829 --> 01:08:01,040 De todos modos, ¿este es el modelo que pedí? 733 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 No tengo ni idea. 734 01:08:02,839 --> 01:08:05,175 ¿Qué pasa si lo desempaqueta y encuentro un ladrillo? 735 01:08:05,239 --> 01:08:09,160 ¿Cuánto tiempo llevas tratando conmigo, no seas absurdo! 736 01:08:09,249 --> 01:08:10,792 Dijiste que nunca habías hecho esto. 737 01:08:10,919 --> 01:08:13,255 No lo he hecho, joder. 738 01:08:23,339 --> 01:08:25,299 Al menos no es un ladrillo. 739 01:08:53,419 --> 01:08:55,922 Pensé que había enviado un tanque o algo así. 740 01:08:57,619 --> 01:08:58,870 Espera un segundo. 741 01:09:01,749 --> 01:09:03,542 ¿No dijiste que fuiste armero durante 30 años? 742 01:09:03,629 --> 01:09:06,715 Sólo me estoy asegurando, eso es todo. 743 01:09:22,499 --> 01:09:24,001 ¿Qué es? 744 01:09:24,039 --> 01:09:25,374 ¿Dónde estás? 745 01:09:25,419 --> 01:09:27,004 ¿Cómo te sientes? 746 01:09:29,249 --> 01:09:31,084 Puedo salir en unos días. 747 01:09:31,369 --> 01:09:33,204 Detuve el interés. 748 01:09:33,249 --> 01:09:36,127 Es bueno ser joven, ¿por qué llamas? 749 01:09:36,579 --> 01:09:38,081 Simplemente porque. 750 01:09:38,619 --> 01:09:40,830 Sólo porque ¿por qué? 751 01:09:45,419 --> 01:09:48,881 La mamá de Hye-joo vino hoy. 752 01:09:51,209 --> 01:09:53,378 ¿Te dijo algo? 753 01:09:56,549 --> 01:10:00,553 Hye-joo se suicidó. 754 01:10:03,169 --> 01:10:05,880 and she blamed me. 755 01:10:09,669 --> 01:10:11,796 ¿Cuándo vienes? 756 01:10:12,039 --> 01:10:13,541 Por la tarde. 757 01:10:14,299 --> 01:10:16,885 ¿Puedes venir antes? 758 01:10:18,909 --> 01:10:20,285 Bueno. 759 01:11:01,089 --> 01:11:04,884 Departamento de policía 760 01:11:06,549 --> 01:11:08,176 Oye, policía corrupto. 761 01:11:08,459 --> 01:11:11,545 ¿No te dije que llamaras desde un teléfono desechable? 762 01:11:11,629 --> 01:11:13,714 Entonces deberías haber contestado. 763 01:11:13,789 --> 01:11:16,667 No es como si me estuviera dando vueltas. 764 01:11:16,799 --> 01:11:20,177 La madre de Yoon-ji no es su madre biológica. 765 01:11:20,459 --> 01:11:22,711 Su papá falleció hace 3 años, 766 01:11:22,879 --> 01:11:24,923 y ahora está con su madrastra. 767 01:11:24,999 --> 01:11:26,834 Y el juez por el que preguntaste 768 01:11:27,089 --> 01:11:28,549 es el Presidente del Tribunal Supremo del Distrito Central. 769 01:11:29,249 --> 01:11:31,960 La riqueza familiar es considerable, 770 01:11:32,709 --> 01:11:35,754 y tiene una fuerte influencia política. 771 01:11:36,419 --> 01:11:39,756 ¿Por qué diablos querías que investigara un pez tan grande? 772 01:11:42,419 --> 01:11:44,004 Hazme un favor. 773 01:13:09,509 --> 01:13:10,260 ¡Alex! 774 01:13:11,169 --> 01:13:12,003 ¡Boris! 775 01:13:13,459 --> 01:13:14,460 ¡Adelante! 776 01:13:15,249 --> 01:13:16,667 ¡Adelante! 777 01:13:58,629 --> 01:14:00,047 Suelta tu arma. 778 01:14:03,539 --> 01:14:05,499 Baja el arma, bastardo. 779 01:14:27,089 --> 01:14:30,426 ¿Está la situación bajo control, detective Lee? 780 01:14:30,509 --> 01:14:32,469 Sí, está hecho. 781 01:14:52,289 --> 01:14:55,626 Este tipo es el verdadero negocio. 782 01:14:56,799 --> 01:14:59,135 Mira ese cuchillo. 783 01:15:00,429 --> 01:15:03,557 ¿De dónde sacó el arma? 784 01:15:03,879 --> 01:15:05,005 ¿Eres tú? 785 01:15:06,669 --> 01:15:08,171 ¿Elegiste a Yoon-ji? 786 01:15:15,209 --> 01:15:16,711 Soy Kim Jung-hoon. 787 01:15:25,959 --> 01:15:29,880 El detective Lee me dice que eres un mercenario famoso. 788 01:15:30,929 --> 01:15:31,930 ¿Qué? 789 01:15:32,039 --> 01:15:36,961 O un mercenario rico o un juez rico con poder. 790 01:15:37,839 --> 01:15:39,299 Sin competencia. 791 01:15:41,139 --> 01:15:42,307 Eres único. 792 01:15:42,379 --> 01:15:45,883 Detective Lee, cuide de él. 793 01:15:46,009 --> 01:15:47,177 No se preocupe, señor. 794 01:15:47,259 --> 01:15:49,470 Haré que parezca un suicidio. 795 01:15:49,969 --> 01:15:51,554 Dame su arma. 796 01:15:56,259 --> 01:15:57,510 Vamos. 797 01:16:04,839 --> 01:16:06,924 Da mucho miedo, ¿verdad? 798 01:16:07,009 --> 01:16:08,969 Yo te consolaré. 799 01:16:17,379 --> 01:16:20,924 Sabes que tengo pruebas de tu corrupción, ¿verdad? 800 01:16:22,789 --> 01:16:25,208 Ese juez pervertido me sacará bajo fianza. 801 01:16:26,299 --> 01:16:29,260 Aquí es donde el poder resulta útil. 802 01:16:40,509 --> 01:16:43,637 Todo lo bueno hay que compartirlo. 803 01:17:46,839 --> 01:17:47,923 Espera, espera. 804 01:17:49,009 --> 01:17:53,680 ¿Por qué dejé que me atraparas? Para llegar al juez. 805 01:17:54,379 --> 01:17:55,630 ¡Espera, espera! 806 01:22:36,059 --> 01:22:37,602 Ponte algo. 807 01:22:43,429 --> 01:22:45,181 No es necesario mirar a su alrededor. 808 01:22:45,349 --> 01:22:47,434 Nadie vendrá a salvarte. 809 01:23:16,309 --> 01:23:19,729 Soy el próximo juez de la Corte Suprema. 810 01:23:20,049 --> 01:23:24,929 Un favor de alguien como yo vale mucho. 811 01:23:25,179 --> 01:23:26,764 Tal vez. 812 01:23:28,849 --> 01:23:30,726 Una llamada mía, 813 01:23:31,469 --> 01:23:33,972 estás a salvo de todo lo que ha pasado. 814 01:23:34,059 --> 01:23:36,520 Y todo lo que sucederá. 815 01:23:36,809 --> 01:23:38,311 ¿Y Mamá Cerda? 816 01:23:38,689 --> 01:23:40,191 Bien, mamá cerda. 817 01:23:41,889 --> 01:23:44,141 La mamá de esa niña está en medio de esto. 818 01:23:44,259 --> 01:23:47,262 Solía tratar con la clase alta, 819 01:23:47,309 --> 01:23:51,438 pero la pillaron por prostituirse menores y me ofrecieron a Yoon-ji primero. 820 01:23:51,969 --> 01:23:53,721 Entonces ella es la peor. 821 01:23:53,809 --> 01:23:55,686 ella es una verdadera perra! 822 01:24:01,009 --> 01:24:04,638 Echémosle la culpa a ella y al detective Lee. 823 01:24:05,679 --> 01:24:07,389 y llámalo un día. 824 01:24:08,769 --> 01:24:09,728 ¿Qué tal? 825 01:24:35,429 --> 01:24:38,349 ¿Y sigues haciendo lo que haces? 826 01:24:38,979 --> 01:24:42,316 Gracias a ti, mis conexiones con las chicas desaparecieron. 827 01:24:42,429 --> 01:24:44,598 No puedo hacerlo más. 828 01:24:45,559 --> 01:24:47,186 Solo miraré algo de porno. 829 01:24:58,769 --> 01:25:01,146 De todos modos, ¿quién gestiona este lugar? 830 01:25:01,719 --> 01:25:03,012 Mamá Cerda. 831 01:25:04,059 --> 01:25:07,020 Podemos simplemente culparla de todo. 832 01:25:10,509 --> 01:25:12,761 Entonces ella podrá limpiar esto. 833 01:25:14,219 --> 01:25:17,764 ¿Limpiar qué? 834 01:25:31,719 --> 01:25:32,970 Este. 835 01:26:07,849 --> 01:26:09,809 - Increíble. - Es cierto. 836 01:26:10,729 --> 01:26:13,148 Voy a ir al baño. 837 01:26:13,259 --> 01:26:15,219 Está bien, estaré en la playa. 838 01:26:15,309 --> 01:26:16,310 Está bien. 839 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 juez kim 840 01:26:50,599 --> 01:26:54,978 Hola cariño, lo siento por eso. 841 01:26:55,719 --> 01:26:57,888 Las cosas se complicaron esta vez. 842 01:26:59,229 --> 01:27:01,732 Te enviaré otro maduro... 843 01:27:01,809 --> 01:27:03,519 Tu bebé no está allí. 844 01:27:09,019 --> 01:27:11,188 ¿Cuánto sabes sobre mí? 845 01:27:13,719 --> 01:27:18,641 Me pongo sensible cuando mi esposa está involucrada. 846 01:27:19,309 --> 01:27:21,228 Tómalo con calma. 847 01:27:27,679 --> 01:27:29,639 ¿Por qué te acercaste a mi esposa? 848 01:27:30,939 --> 01:27:35,193 Escuché que su marido era dueño de algunos edificios. 849 01:27:35,269 --> 01:27:37,521 ¿Es por eso que usaste a tu hija? 850 01:27:37,599 --> 01:27:38,517 ¿Por dinero? 851 01:27:38,559 --> 01:27:42,646 ¿A qué hombres no les gustan las chicas jóvenes? 852 01:27:49,939 --> 01:27:51,232 Vamos. 853 01:28:17,639 --> 01:28:18,890 Deténgase aquí. 854 01:28:32,979 --> 01:28:36,483 La cuidaré hasta que sea adulta. 855 01:28:39,189 --> 01:28:41,400 ¿Era esa la razón? 856 01:28:41,519 --> 01:28:45,481 ¡Todos los hombres son jodidamente iguales! 857 01:28:46,229 --> 01:28:48,606 ¡Puta sucia! 858 01:28:49,439 --> 01:28:53,276 ¡Perras como ella merecen morir! 859 01:28:59,639 --> 01:29:02,350 Ningún niño merece morir. 860 01:30:07,729 --> 01:30:10,941 Deberías convertirte en fotógrafo. 861 01:30:18,059 --> 01:30:20,311 Cumplí mi promesa.